L’editorial de Vilafranca ha traduït per primer cop al català el llibre escrit pel periodista britànic Henry Buckley el mateix any 1939, recent finalitzada la Guerra Civil i tot just iniciada la II Guerra Mundial. Per al corresponsal anglès, la causa dels republicans espanyols era també la lluita contra l’amenaça feixista. En aquest sentit, el relat de Buckley conjuga el rigor i la precisió de la millor tradició periodística britànica amb una clara denúncia de la política de no-intervenció seguida per Gran Bretanya i França en considerar que afavoria el bàndol franquista i comprometia el futur de la democràcia a Europa.<br />Edicions i Propostes Culturals Andana ha promogut la versió catalana d’una obra tan valuosa com poc coneguda, que fa un retrat precís dels episodis i dels protagonistes d’una dècada fonamental de la nostra història. La traducció d’Anna Rafecas ha estat revisada per Ramon Bukcley, fill del periodista britànic.<br />L’aparició del llibre, coincideix amb l’obertura a Sitges d’una exposició centrada en les fotografies que Henry Buckley va captar en les seves estades als diferents fronts de batalla, unes visites en les quals acostumava a compartir vehicle amb reporters com Ernest Hemingway, o amb el fotògraf Robert Capa.